pages: ALL WE HAVE IS EACH OTHER // páginas: TODO LO QUE TENEMOS ES EL UNO AL OTRO Hermance Courchesne Couturier
Artist Bio
Hermance Courchesne Couturier
They/Them Il/Iel // Elle Il/Iel
My name is Hermance and also Bobi. In a dimension close to this one I am called Sarto. I was born in Montreal. From what I could gather, my ancestors were settlers, they also worked the land, some with joy and some with pain. My dad taught me how to care for plants and his grandma taught him. Sometimes, when I farm, I imagine that I am making movements that are the same as people who came before me and it comforts me. Sometimes, when I farm, I know that I am making the same movement, in synchronicity, with many many other people I dont know. And I wink at them in my head.
Mi nombre es Hermance y también Bobi. En una dimensión cercana a esta, me llaman Sarto. Nací en Montreal. Por lo que he podido averiguar, mis antepasados eran colonos, también trabajaban la tierra, algunos con alegría y otros con dolor. Mi padre me enseñó a cuidar las plantas y su abuela le enseñó a él. A veces, cuando cultivo, imagino que estoy haciendo movimientos que son los mismos que hicieron las personas que vinieron antes que yo, y eso me reconforta. A veces, cuando cultivo, sé que estoy haciendo el mismo movimiento, en sincronía, con muchas otras personas que no conozco. Y les guiño el ojo en mi mente.
